สถานทูตสาธารณรัฐเช็ก ร่วมกับ FILMVIRUS และ The Reading Room ชวนคุณชมโปรแกรมพิเศษ รวมมิตรอนิเมชั่นจากสาธารณรัฐเช็ก ซึ่งเป็นที่รู้กันดีว่าเป็น หนึ่งในงานอนิเมชั่นที่สำคั ญลำดับต้นๆของโลก พร้อมทั้งการบรรยายเปิดงานโ ดย เคโกะ เซ ภัณฑารักษ์ และนักวิชาการภาพยนตร์อิสระ ผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปวัฒนธร รมเช็ก สุดสัปดาห์ที่ 24 -25 กันยายนนี้ ที่ The Reading Room สีลม 19 ประวัติศาสตร์ของวงการแอนิเ มชั่นจะไม่สมบูรณ์แบบได้เลย หากไม่กล่าวถึงผู้กำกับเช็ก เหล่านี้ Jiří Trnka, Karel Zeman, Jan Švankmajer ฯลฯ ผู้ซึ่งก่อร่างสร้างชื่อเสี ยงให้กับวงการแอนิเมชั่นเช็ กให้โด่งดังไปทั่วโลก เริ่มตั้งแต่ช่วงกลางทศวรรษ ที่ 1920 จนกระทั่งปัจจุบัน และด้วยความสำเร็จจากวงการแ อนิเมชั่นของเช็กนี้เอง ที่เป็นต้นแบบให้ดีสนีย์ได้ ศึกษาและปฏิวัติ วงการแอนิเมชั่นในเวลาต่อมา แอนิเมชั่นเช็กนั้นมีความโด ดเด่นพิเศษ ที่จุดเด่นในเรื่องของการไร ้กรอบกฏเกณฑ์แบบแผน เรื่องแรงขับต่อการแสวงหาปั จเจกนิยม ความชาญฉลาดในการต่อต้านอำน าจ การเอาใจใส่ในบทและภาษา การตัดต่อ พื้นที่และธรรมชาติของเวลา และคุณค่าของความเป็นมนุษย์ แม้จะต้องมีการใช้ถ้อยคำแดก ดันตนเอง เราขอเชิญทุกท่านร่วมตื่นตะ ลึงกับงานแอนิเมชั่นคลาสสิค ที่หาชมได้ยาก ของผู้กำกับเช็กชั้นครูอย่า ง Jiří Trnka, Břetislav Pojar, Karel Zeman, Jan Švankmajer และ Jiří Bárta ฉายครั้งเดียวที่เดียวเท่าน ั้น! แล้วพบกัน ตารางฉายภาพยนตร์ วันเสาร์ที่ 24 กันยายน 13:00-16:00น: “History of Czech Animation” บรรยายเปิดงานโดย เคโกะ เซ พร้อมตัวอย่างแอนิเมชั่นที่ หาชมได้ยากมากมาย 16:30-18:30น: Jiří Trnka The Emperors Nightingale (1949) 72นาที Cybernetic Grandma (1962)* 29นาที Hand (1968) 18นาที 18:45-19:25น: Břetislav Pojar Drop too much (1954) 19นาที The Lion and the Song (1959) 16นาที Potkali se u Kolína Pane, pojďte si hrát (Sir, Come and Play They met at Kolin) (1965) 14นาที วันอาทิตย์ที่ 25 กันยายน 13:00-14:30น: Karel Zeman Invention for Destruction 14:30-15:30น: Jan Švankmajer Dimensions of Dialogue (1983)* 14นาที Darkness Light Darkness (1989) 7นาที Jabberwocky (1971)* 14นาที The Pendulum, the Pit and Hope (1983)* 15นาที 16:00-17:20น: Jiří Bárta The Ballad of the Green Wood (1983) 11นาที The Pied Piper (Krysar) (1986)* 53นาที ===== Embassy of the Czech Republic in the Kingdom of Thailand, with FilmVirus and The Reading Room present a two-day special screening program of Czech animation, and a presentation by Keiko Sei, an independent curator and film scholar, on 24-25 September at The Reading Room, Bangkok. The history of animation would not be complete without names such as Jiří Trnka, Karel Zeman and Jan Švankmajer who together established the fame of Czech animation throughout the world since mid-1920s until today; with its special characteristics of an absence of uniformity, a strong desire to search and a considerable individualism; an intellect which makes it oppose schematism; a respect for film language, its montage and its spatial and temporal nature; and, finally, humanity which can go as far as self-irony. We invite you to be captivated by rare and classic animations by legendary Czech directors: Jiří Trnka, Břetislav Pojar, Karel Zeman, Jan Švankmajer และ Jiří Bárta. See you next weekend! Screening Schedule Sat. 24 September 1-4pm “History of Czech Animation” presentation by Keiko Sei 4:30-6:30pm: Jiří Trnka The Emperors Nightingale (1949) 72min. Cybernetic Grandma (1962)* 29min. Hand (1968) 18min. 6:45-7:25pm: Břetislav Pojar Drop too much (1954) 19min. The Lion and the Song (1959) 16min. Potkali se u Kolína Pane, pojďte si hrát (Sir, Come and Play They met at Kolin) (1965) 14min. Sun. 25 September 1:00-2:30pm: Karel Zeman Invention for Destruction 2:30-3:30pm: Jan Švankmajer Dimensions of Dialogue (1983)* 14min. Darkness Light Darkness (1989) 7min. Jabberwocky (1971)* 14min. The Pendulum, the Pit and Hope (1983)* 15min. 4:00-5:20pm: Jiří Bárta The Ballad of the Green Wood (1983) 11min. The Pied Piper (Krysar) (1986)* 53min.